La correcta gestión ambiental

Coincidiendo con el Día Mundial de la Educación Ambiental, que se celebra esta semana, el TERMCAT actualiza y publica en linea un diccionario de este ámbito

TERMCAT 26.01.2017 05.30 h.

Con la voluntad de difundir la terminología catalana del ámbito de la gestión ambiental, el TERMCAT publica un diccionario en linea de más de 1.600 termas en catalán, con los equivalentes en castellano, inglés y francés. El Diccionario de gestión ambiental se publicó inicialmente en 1997 en formado papel, y representaba la primera iniciativa que recogía específicamente la terminología medioambiental básica en lengua catalana. La evolución de los últimos veinte años, pero, ha hecho necesaria una ampliación de la obra original, que incluía terminología de cariz genérico relacionada con el impacto ambiental y los instrumentos y medidas de control, y termas más específicos vinculados al tratamiento de las aguas, el ambiente atmosférico, el patrimonio natural, las radiaciones o el ruido y las vibraciones.

Los nuevos sistemas de tratamiento de los residuos, el cambio climático, las técnicas de remediació de suelos o la contaminación lumínica ejemplifican desde ámbitos diferentes esta necesidad de publicar una nueva edición, ahora en linea.

La actualización que se presenta también incorpora termas procedentes de las normas UNE-EN ISO 14050 Gestión ambiental. Vocabulario y UNE-EN ISO 14001:2015 Sistemas de gestión ambiental. Requisitos con guía de uso, traducidas por el TERMCAT con el apoyo de la Diputación de Barcelona.

La publicación se ha hecho coincidir con la celebración este 26 de enero del Día Mundial de la Educación Ambiental, que tiene el propósito de concienciar la ciudadanía en la conservación y protección del medio.

Acompaña el diccionario una infografía que recoge ejemplos destacados de cada subárea temática, algunos de los cuales son neologismos: huella hídrica, descarbonització, intrusión lumínica, especie amenazada, periodo radiactivo, digestat, fracción resta, mejor técnica disponible, bioremediació, mapa estratégico de ruido...

La obra ha sido elaborada por el TERMCAT con la colaboración de un amplio equipo de especialistas y asesores, procedentes sobretodo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña y de los organismos que están adscritos, de universidades catalanas, de entidades de investigación y del ámbito de la consultoría, y quiere ser una herramienta práctica de referencia para todos los profesionales y estudiantes que trabajan en el ámbito de la gestión del medio en empresas, asociaciones y administraciones, así como para el público en general.

Este título forma parte de la colección Diccionarios en linea del TERMCAT, que reúne más de cien títulos dedicados a los más varios campos de especialidad.