El temps és un bé intangible, però molt valuós. En l’àmbit de l’economia, l’empresa i el treball, aquesta importància es posa de manifest pel fet que hi ha nombrosos termes que contenen el mot temps. Per posar-ne alguns exemples, podem mencionar el sistema de producció just a temps, consistent a produir en l’instant oportú la quantitat necessària de productes, el terme temps d’accés al mercat, que designa el temps necessari per a la fabricació d’un producte des que es concep fins que arriba al mercat, o el denominat estudi de mètodes i temps, que fa referència a l’anàlisi de la manera com un o més treballadors fan una feina definida segons un procediment determinat i del temps que hi inverteixen. En conseqüència, per a qualsevol organització la gestió de projectes constitueix una peça clau per a la gestió del temps, ja que engloba el conjunt d’activitats que comprèn el desenvolupament i l’optimització d’un projecte, des de la definició dels objectius fins a la seva conclusió, d’acord amb la qualitat, els recursos, els costos i els terminis planificats.
Per aquest motiu, en gestió de projectes cal anar amb compte amb el scope screep. De fet, en català ja comptem amb un equivalent normalitzat per a denominar l’ampliació gradual o descontrolada de l’abast d’un projecte consistent en l’afegiment de nous requisits o objectius un cop iniciada la seva execució, la qual pot provocar retards i un sobrecost respecte a les previsions inicials. Es tracta de la denominació desbordament de l’abast. Tot i que la forma més coneguda per a fer referència a aquesta ampliació no planificada de l’abast d’un projecte és el manlleu de l’anglès, com que es considera una forma relativament nova, facilita poder fixar una alternativa catalana. En més detall, si ens fixem en la forma anglesa, veiem que conté el nom scope, que significa ‘abast’, i el verb creep, que, en aquest cas, té el sentit de ‘enfilar-se’. En aquesta línia, la forma catalana desbordament de l’abast s’identifica bé amb el concepte, perquè el mot desbordament, en sentit figurat, designa l’acció de “sobrepassar els límits esperats”. En canvi, si s’hagués optat per una alternativa com ara ampliació de l’abast, no seria una forma prou precisa, perquè l’ús del mot ampliació podria suggerir la idea que el creixement de l’abast es produeix d’una manera planificada. Finalment, cal mencionar que en altres llengües també es documenten denominacions pròpies semblants a desbordament de l’abast com a alternatives al manlleu de l’anglès.
Com diu el saber popular, el temps és or. Així doncs, per a evitar el desbordament de l’abast, cal definir clarament els objectius d’un projecte per a fixar una base sòlida que permeti establir una planificació detallada per a desenvolupar-lo.
Podeu trobar més informació sobre el terme desbordament de l’abast i altres termes que hi estan relacionats a la Neoloteca, al Cercaterm i també al portal temàtic de Terminologia de l’economia i empresa.