Us imagineu un sistema que us impedeixi cometre errors abans que ni tan sols us adoneu que esteu a punt de fer-ne un? Doncs això és exactament el que fa un sistema antierror, conegut en japonès com a poka-yoke: instal·lar dispositius de prevenció o detecció immediata d’errors al llarg d’una cadena de producció, a fi d’evitar la fallada general del procés o l’aparició de defectes en el producte final.
El terme poka-yoke (ポカヨケ), creat per Shigeo Shingo en el sistema de producció de Toyota, significa literalment “evitar errors involuntaris”. Us encoratgem a fer servir en català la forma sistema antierror, que en facilita la comprensió perquè s’associa sense dificultats al concepte i evita l’ús prescindible del manlleu japonès. Fer servir una forma pròpia en català, com també fan el francès i l’espanyol en aquest cas, enforteix la consciència d’una llengua útil i apta per a ser utilitzada en el llenguatge d’especialitat de qualsevol àmbit.
Els sistemes antierror són presents en més aspectes del nostre dia a dia que no ens pensem: quan el cotxe no ens deixa treure la clau si hi ha una marxa posada, quan un endoll només encaixa en una posició correcta o quan el correu electrònic ens avisa que no hem adjuntat l’arxiu promès. Sense aquests petits mecanismes, els errors serien molt més freqüents i, en molts casos, podrien tenir conseqüències greus.
Podeu consultar aquests termes i molts d’altres que hi estan relacionats a la Terminologia d’economia i empresa i al Cercaterm del TERMCAT.