Con la voluntad de difundir la terminología catalana del ámbito de la ingeniería civil, el Termcat publica un diccionario en linea de casi 3.700 termas en catalán, con los equivalentes en castellano e inglés.
El Diccionario de ingeniería civil es una obra elaborada por la Universitat Politècnica de Catalunya y Enciclopèdia Catalana, con el asesoramiento del Termcat y con la colaboración de numerosos especialistas del ámbito, que se publicó inicialmente en 2005 en papel. Esta edición es la versión en linea de la obra original, que permitirá desde ahora acceder más fácilmente a este caudal terminológico de interés actual.
El diccionario pretende llenar la carencia de obras terminológicas de este sector en catalán y quiere recoger y explicar la terminología y los conceptos fundamentales de la ingeniería civil a un público universitario y también profesional de la obra pública en general. Incluye terminología de la ingeniería de la construcción (sobrecarga, zapato continuo, muro pantalla, límite elástico, estructura porticada), del terreno y cartográfica (levantamiento topográfico, placa de carga, testigo de sondeo), hidráulica (derramamiento por coronament, turbulencia, trasvase, sección de aforo), sanitaria y ambiental (vertedero, depuradora, saneamiento, floculación), marítima (talud continental, frente de ola, espigón, astillero, dique) y del transporte (rasante, balast, berma, firme, peralte).
La obra presenta las denominaciones y la definición en catalán, los equivalentes en castellano e inglés, y, cuando se ha considerado necesario, notas complementarias. Tiene la peculiaridad, además, que contiene en algunas entradas bastantes información enciclopédica que se puede leer después de la definición. Para acompañar la difusión del diccionario en linea se ha elaborado un material interactivo en que se destacan y se ilustran algunos de los términos más representativos de los varios ámbitos de la ingeniería civil.
Esta publicación se añade a la colección Diccionarios en linea del Termcat, que reúne más de 120 títulos dedicados a los más varios campos de especialidad.