El 'retail' al por menor

La forma inglesa es muy utilizada cuando hablamos pero es totalmente innecesaria al tener los términos 'al por menor' y 'a la menuda' en catalán

La palabra 'retail' és muy utilizada però innecessàría al tener los términos en català | Termcat
La palabra 'retail' és muy utilizada però innecessàría al tener los términos en català | Termcat
TERMCAT
Barcelona
25 de Abril de 2019
Act. 30 de Abril de 2019

Además de uno de los más grandes poetas de la literatura catalana, Ausiàs March es el nombre de una calle de Barcelona que se caracteriza para ser uno de los puntos de la ciudad con más densidad de tiendas de moda de comercio al por mayor. En aquella zona del Ensanche derecho, de las tiendaspuedes ver salir clientes con unas grandes bolsas muy llenas: es el género que después venderán al por menor en sus tiendas.

 

Comprar y vender al por mayor y al por menor forma parte del engranaje del comercio de bienes y servicios. Últimamente, pero, nos encontramos por todas partes la forma inglesa retail acompañante palabras como por ejemplo tienda, comercio, venta, sector... Se trata de un anglicismo del todo innecesario puesto que en catalán tenemos las locuciones normativas al por menor y a la menuda, que son exactamente equivalentes al término inglés.

 

Y si hablamos del comerciante que se dedica a la venta de productos y servicios al por menor o a la menuda, disponemos de los términos detallista o menudista  (en inglés, retailer) para hacer referencia.

Más que no un toque de glamour, retail aporta más bien un toque de esnobismo. Sed detallistas (o menudistes)!

Podéis encontrar estos términos y muchos otros de relacionados al Cercaterm. Ved también el vídeo sobre este término.